前上视英语新闻主播崔文回忆起几任市长从江泽民，到徐匡迪等领导对英语新闻的重视，十分感慨。

很多海内外观众记得这场演讲，江泽民1997年访美期间，于11月1日在美国哈佛大学发表了专场英文演讲,博得了美国高层次学者们和哈佛大学在校生的普遍赞誉。有三段评论,颇有代表性。一位博士生说,“演讲太精彩了。没想到中国的国家元首这样了解哈佛大学的历史,这样赞赏哈佛大学的座右铭。”一位教授说,“这是我听到过的最佳演说之一,使我们增进了对中国历史、现状及未来的了解。”还有一位白发苍苍的学者向电视记者说,“这是一篇很值得咀嚼消化的精彩演讲。”

江泽民主席任期内的APEC会议也是曾展现中国风范的一扇窗。他展现英语的高光时刻是在2001年在上海，他用英语主持了APEC第9次领导人非正式会议对话会，并用英语宣读了《2001年APEC领导人宣言》，会上他与布什讲英语，与普京讲俄语，与小泉讲日语，游刃有余。

2001年10月，江泽民在亚太经合组织上海峰会上。

据华裔人物早餐会了解，作为主办国，时任外交部发言人章启月女士担任亚太经合组织(APEC)会议中国筹委会秘书长发言人，章启月在新闻发布会上,一上台就操着流利的英语侃侃而谈。进行到记者提问阶段,两轮过后,中央人民广播电台的记者用中文向章启月发问,并请发言人用中文回答问题。章启月报以歉意的微笑,仍然用英语解释道:“APEC是一个国际型会议。按惯例工作语言是英语。”章启月拒绝中文作答,而且新闻发布会上没有翻译，这在当时是极具新闻话题的一幕。

“APEC是一个国际型会议。惯例工作语言是英语。”章启月很职业化的用英文回复，并拒绝中文作答。

当时上海APEC会议的国际化程度之高，使得许多久经沙场的国内老记们大呼开眼。会议的工作语言是英语，因此，无论是新闻发布会，还是资料的发放、通知的告知，均采用了英语。在记者咨询台，连记者申请采访的表格都是用英语制作的。

上海APEC会议，是中国建国后举办的最高规格的国际会议，吸引了众多海内外记者蜂拥而至，章启月记者会后遭到港台记者的“全力堵截围攻”。

当时的新华社新华网这样描述这次“新闻外的新闻”：

每天早上8时30分，在国际新闻中心，大会新闻发言人章启月准时出现在3号新闻发布厅，用一口流利的英语向中外记者发布新闻。但与以往在中国召开的国际会议不同的是，此次会议没有同声传译，也没有翻译。

今天早上，国内一位记者终于“不堪其苦”，提完问题后特意建议，为了电视镜头的需要，希望章能使用中文回答问题，被婉言谢绝。结果今天新闻发布会结束后，出现了饶有意味的一幕，尽管有充足的时间供记者提问，但发布会一结束，章启月还是被层层“围困”了。当然，围困章提问题的，都是中国记者。

1998年3月9日上午，时任中共中央总书记、国家主席的江泽民在九届人大一次会议与广东代表团讨论时说：“我们不要以为资本主义就没有思想交流的东西。最近要上演一部叫《铁达尼号》（注：即《泰坦尼克号》）的电影，过去叫《冰海沉船》，花了两亿五拍的这部电影，现在收入已经十亿，这也是风险投资啊。

那个时代的广告好大胆，连总书记的推荐也用上了

2011年12月17日，《领导干部外事用语丛书》首发式在北京钓鱼台国宾馆举行，时任外交部长杨洁篪宣读江泽民同志为该书撰写的序言并讲话。本图为新华社记者丁林摄

前美国总统克林顿在1998年访华，留给大众记忆深刻的是破天荒的记者招待会现场直播，江主席和克林顿总统的交锋和辩论，各自捍卫自己国家的价值观和文化，直播国外英语世界领导人的记者会讲话，在国内还是极为罕见，这显然需要很大的勇气。当时的央视主持人白岩松曾经在其首本个人传记《痛并快乐着》一书中这样描述道：

“接到让我主持这两场直播的通知,我感到非常意外,我们都知道，江泽民与克林顿的记者招待会注定是不同价值观的一场对话。最初我很难相信:这样的对话会现场直播，向全国和全世界直播,做这种决定是需要勇气的。

通知我的时候,我正在路上，领导的口气是认真的，于是我马上赶回台里，这时，离正式直播还只有3天的时间。后来，很多海外媒体在报道这件事情的时候说:离克林顿在北大演讲还有半个小时的时间，上面才下令允许直播，这完全是杜撰的细节。

6月27日上午，直播准时开始，在不长的背景分析和开场白之后,江泽民和克林顿的记者会开始，针尖对麦芒，不同价值观的碰撞在双方领导人和善的外表下激烈地进行着，我一边看一边感慨:如此精彩的对话,此时正以现场直播的方式展现在全体国人的面前，没有遮挡没有更改，一切都原汁原味，人们可以亲眼看到亲耳听到中美两国领导人公开谈论过去被列为敏感的“人权”“宗教”等问题,这是多么巨大的进步!

事后，美国驻华大使也给中央电视台领导来函，其中说到在人民大会堂和北京大学进行的现场直播将会作为中美关系史上的重要事件被人们铭记。大使尚慕杰先生说：正是这种勤勤、勇于开拓的工作作风使成功的外交活动成为可能。

从我自己本人来说，直播所拥有的透明度和开放性的魅力，在这两场直播中体现得淋漓尽致，而在中国,它又是开先河之作。

据华裔人物早餐会了解，江泽民主席藏书众多，不胜枚举。古今中外，经史文哲，至少二三千册。工作人员为他做了好几个书橱，原以为足够放，结果还是堆砌得满满的。那么多书，绝非只是摆设，从早到晚，公务之余，只要有一点时间，除了听听音乐，逗逗孙子，他大多用来看书。遇上出差，他也总往随身带的包里装上几本，一上火车便一书在手，分秒必争。他的知识面很广，外语也有相当的水平，在“文革”中学《毛泽东选集》他读的就是英文版。

有一次他与上海的大学生对话，有学生大谈美国的《独立宣言》如何如何，江泽民说：“你仔细读懂了《独立宣言》没有？我倒是可以用英语把《独立宣言》都背出来。”工作人员为他订了《华盛顿邮报》等几份英文报纸。他提出还想看一份俄文报纸，于是工作人员又补订了《真理报》。

江泽民为李岚清组织挑选曲目的工具图书《世界著名歌曲45首》所作序言全文。他说道：

“随着我国改革开放不断深化和综合国力显著提升，我国国际地位和影响力日益增强，与国际社会的交往也越来越频繁，文化交流就是其中重要的一个方面。用各种方式讲好中国故事，把中国优秀文化介绍给全世界，同时也要学习和了解外国的先进文化，这对促进我国与世界各民族之间交流和增进友谊具有重大意义。

由一个英语世界的外国人来写自己的人生传记，似乎传递着江主席更自信，更包容，更开放，更温情的一面。

《他改变了中国：江泽民传》，2005年中文版、英文版全球同步发行。这是一部人物传记，作者为美国作家罗伯特·劳伦斯·库恩（Robert Lawrence Kuhn），作者长期关注中国，关注江泽民，并向江泽民的亲属、好友及有关工作人员进行了深入细致的采访，掌握了大量第一手资料，在此基础上写成本书。

这本传记介绍了江泽民的人生历程，尤其是阐述和评价了传主担任中国主要领导人的10多年中创立的历史功绩。在着重于国事活动的同时，也广泛涉及传主家庭生活、业余爱好、人品风格等方方面面，多角度、多侧面地展现了传主的风采。从这本书中可以体会作者对中国怀有的友好感情，但“作为一位西方人士，作者对某些问题的观点和提法同读者有一定差距，相信读者是会理解和把握”

而英文版，相信更会从英语文化的角度，介绍这位可敬老人和背后的有趣中国。

2000年8月15日，江泽民接受了国际知名记者华莱士的访问，给出的条件是：不限时间，不限问题。

华莱士1968年正式加盟CBS哥伦比亚广播公司《60分钟》，2006年退休。他登上《60分钟》主播台并确立新闻记者的职业声誉时，已经五十岁了。

他审讯式的提问方式咄咄逼人，经常让受访者感到惊悚;但人人又都爱接受他的访问，其访问名单包括尼克松、卡斯特罗、阿拉法特、普京、霍梅尼、卡扎菲、萨达姆等众多政治人物。

华莱士在访问中依旧尖锐，但江主席侃侃而谈，不急不躁，真诚面对，同样，也是全程不时用英文表述，事后，报道最后被认为是“中国对外宣传的一大突破”，也被当成中国外宣的“成功案例”。

掌握八门语言的江泽民所拥有的开放型世界型的思维，与那个英语时代的文化中国紧密对应， 扬州书香人家走出，但又不死读书，而是玩转文艺，偏好风雅，就像那个年代，知识的嫩芽野蛮生长，强劲地汲取精神养分。祝老人家一路走好。

本期主要撰稿：Duncan  朱然 毛强

文字统筹：李婉洁  丹增措

美术指导：一洲  郑晓青

本期图片编辑：Connie

多媒体通联 :朱南

广告公关通联：郑兵

实习记者：赵天慧、杭熠亦对本文有所贡献。

华裔人物早餐会 chinese breakfast”致力分享有价值的公众信息，部分文字，图片，视频来自互联网，部分来源存在无法核实真实出处。本平台所有稿件无论原创，转载，改编，均为传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯著作权益，请作者持权属证明与本刊联系，我们将及时标注/更正/删除/谢谢。

⬆️点击关注华裔人物早餐会公众号