【华裔人物早餐会】   本会2022年9月30日专讯

近日，迪士尼流媒体Disney+待播奇幻美剧《美生中国人》首个制作特辑的发布，给最近一直不太热闹的影视行业加了点猛料。《美生中国人》改编自华裔漫画家杨谨伦的同名漫画，并由吴彦祖、杨紫琼等一众顶流华裔演员出演。在短片中各角色造型纷纷曝光，因为该剧融合了东方《西游记》的元素，视频中还有牛魔王、沙僧、天兵天将甚至妖魔鬼怪的出现，但由于造型和剧情等原因，引发了国内外各界网友的很多争论与思考。

《美生中国人》首个制作特辑

《美生中国人》漫画讲述出生在美国的华裔男孩王瑾寻找自我认同的故事。它将美国华裔高中生的校园生活与《西游记》中“美猴王大闹天宫”的桥段相融合，讲述了一个有关“功夫、复仇、挑战和救赎”的奇幻之旅。

它曾经曾入围美国国家图书奖，并于2007年获得表彰青少年文学作品的美国迈克尔·普林茨荣誉图书奖等。在该漫画的衬页上，罗列着它在美国得的大大小小22个奖项，而作为一部华裔作品、一部漫画书，这本书能在2006年的《纽约时报》年度排行中出现，更说明这本写华裔少年的书，打动的不仅仅是美国的少数民族族群，它也同时赢得了其他各阶层读者的认可。

从制作特辑短片透露的信息来看，《美生中国人》不只是荧幕主角邀请到华裔演员参演，该剧还吸收了热播美剧《初来乍到》（Fresh Off The Boat）的制作团队，而《尚气与十环传奇》的导演德斯汀·克里顿担任该剧总指导。当然，在其众多主创名单里，最为吸睛的便是吴彦祖与杨紫琼二人。

导演德斯汀·克里顿

作为很多华人眼中“颜值天花板”的吴彦祖，不仅是优秀的影视演员，他还曾有过导演和制片人的丰富经验，在华人眼中有着极高的影响力。吴彦祖不仅外貌出众，他的演技也得到观众的认可，他在《美少年之恋》、《新警察故事》、《古墓丽影：源起之战》等影视作品中都有不凡的表现。关于参演美剧，《美生中国人》并不是吴彦祖的初体验，早在2015年他就出演过美剧《荒原》里的主角剪刀手桑尼，值得一提的是《荒原》这部美剧的内核也是改编自《西游记》。

而本剧另一位主演杨紫琼，如今演员、制片人均是她的身份标签，作为华裔女星她在好莱坞也有着很高的声望。自1997年，她凭借《007之明日帝国》中的精彩表现一炮而红，打开了好莱坞市场，自此片约不断。今年她主演的电影《瞬息全宇宙》开启“妈的多重宇宙”、“万物皆可杨紫琼”的热烈讨论，该影片在欧美等国上映时更是好评如潮，堪称今年好莱坞的王炸黑马作品。

电影《瞬息全宇宙》宣传海报,杨紫琼在这部电影中表现惊艳

而除了由吴彦祖、杨紫琼两位华裔演员中的“顶流”担任主演，为这部剧贡献无限的话题和讨论之外，在好莱坞拥有极高影响力的华裔女演员刘玉玲也将担任该剧第6集的导演，刘玉玲凭借《霹雳娇娃》《杀死比尔》等作品成为好莱坞华裔演员代表，她还在Instagram表达了对主创团队的感激之情，并多次晒出与制作团队的合影。

虽然本剧由Disney+出品，背靠着好莱坞这棵大树，但似乎好莱坞并不擅长作中式造型，或者说对于众多的东方形象他们有自己的理解。在剧中吴彦祖所饰演的孙悟空，其造型被众多网友诟病，这个在东方家喻户晓的神话人物，此番形象显然不符合中国人的审美。另外杨紫琼所扮演的观音，在剧中是男主王瑾的阿姨，她隐藏身份帮助侄子应对高中生活的各项挑战，但其观世音的造型也更多偏向中国古装武侠剧风格，少了一些观音应有的仙气，而遭到很多中国网友的吐槽。

《美生中国人》剧情建立在一个高质量、有共鸣的既有中国故事之上。书中所讲述的故事早已在美国本土市场积攒了一定量的受众基础，漫画对美国华裔的文化传统、身份认同和刻板印象遭遇进行了多层次探讨，灵感来自于杨谨伦成长过程中的观察感受以及他喜爱的《西游记》。《美生中国人》预计2023年元旦前后播出，不知两位实力演员的演技，以及迪士尼一贯的精良制作，能否挽回造型上的不足。

迪士尼品牌电视公司总裁阿约 · 戴维斯表示，《美生中国人》的情节穿梭于多重世界之间，用少年视角揭示文化、身份和社会接纳所造成的现世影响，这样的故事非常有普世价值。《美生中国人》的创制思路在一定程度上造就着它在美剧市场的可观前景，为本土剧集如何展现外来文化提供了方向。

虽然制作班底实力雄厚，但唱衰声依旧不断，总而言之还是因为有前车之鉴。美国并不是特别了解中国文化，或者说是美国人眼中是有固有的中国文化想象，并不符合中国人心里的预期。

在这个网络全球化的时代，来自不同视角的观点和担忧，也是不可避免的。 就像之前的迪士尼真人影片《花木兰》，它就是嫁接在中国文化上，在中国大陆虽然其票房深受疫情影响，但很大程度上也因为中国观众不买账，但其他国家观众都会觉得无论演员、妆造，还是从取景上都很漂亮。在刘亦菲的采访中她也说过：“花木兰是中国少有的女性英雄形象，这部剧不只是为了给华人去看的，也是为了让世界看到亚洲女性可以很勇敢、很坚定。”

虽然过去十多年中国观众为好莱坞电影贡献了巨大的票房，但近年好莱坞为了迎合华人市场的几部电影节节败退，甚至因为立场等原因《尚气》这部专为华人市场打造的影片未能在中国上映，好莱坞制片方发现，他们很多很用心要讨好中国市场的电影并未取得预期的效果，甚至都未能走进中国的电影院，因此未来好莱坞在内容创作上可能会与中国文化渐行渐远。所以这样的环境下，这部另辟蹊径的《美生中国人》终究能不能符合中国和美国观众的期待，还是要等剧集上映后我们再做综合评定。

与其他移民团体相比，华人以及深厚的中国文化很难被美国主流社会理解，其中还有历史、社会、政治等多重原因。随着近年来中国的崛起和整个世界格局的变化，这种现象也得到很大的改观。但在美华裔的自我身份认同，似乎是永远是绕不开的话题和解不开的困惑。

据华裔人物早餐会了解，原著作者杨谨伦，是一位只会说汉语，但不会看和写的二代华裔。1973年在加州出生，是加利福尼亚州奥克兰学院的信息技术老师。如今他经常到世界各地的漫画书会、学校和图书馆，为视觉文学（或称“图文小说”）和漫画演讲。2012年，他加入哈姆林大学，成为其中一名儿童及青少年文学写作的教授。

杨谨伦演讲：漫画属于课堂

杨谨伦说过，《美生中国人》这本书花了五年时间才完成，这是他一生人最忙的阶段：期间他结婚生子，拿到教育硕士学位，找到可以养家活口的工作，达到现代中国人人生追求的目标“五子登科”(妻子、孩子、房子、车子、银子)。一手执教鞭，一手拿画笔，以描画在美国出生的华裔青少年成长之痛的自传体绘画小说《美生华人》(American Born Chinese)成名。书中借美国版《西游记》诉说华人移民及其下一代的困境，描述ABC在华人传统文化与美国社会之间的冲突、挣扎与融合的心路历程。

他在访谈里面老老实实地说，欢迎中国孩子读这本“美国漫画书”，一语道破天机：这本以孙悟空开头的书，写的其实是美国。所以书的结论也美国得紧，让大部分中国移民纠葛一生的身份难题原来如此简单：你当然已经不再属于中国，但是你肯定也没法属于那群几乎没有民族传统的白人，那你到底属于哪儿呢？找到心中那个“自有者”，你会发现你自己就是你自己。

杨谨伦的作品大多以毛笔勾勒而成，线条简洁明快，画面生动活泼，具有很强的艺术感染力。《美生中国人》一书绘画线条简单流畅，糅合了中西画风，在东方化的动作和对白设计中，又处处散发出西式幽默。

杨谨伦有丰富的想象力，写作又好，编的故事就成为绘画素材，他的五本书都有自己的影子，如第一本书讲一个外星小精灵跑到一个男孩鼻子里以后发生的故事，而杨谨伦自己有鼻塞的毛病；第二本书几乎就是自己经历的翻版；第三本书讲美国人对华人的刻板印象，那是他从大人处听来以及从日常生活中看到的现象。

《美生中国人》作者杨谨伦，他也曾自言以生为华人为荣，他从来没有想过要成为白人。他说：“华人拥有不少优良传统，如孝顺父母和重视家庭观念，这些值得西方人学习。华人应该反过来影响西方人的价值观，而不是盲目地放弃自身的文化”、“就像故事中的王谨，年少时认为中华文化是一种老土的羁绊，拼命想摆脱它，但年纪大了，开始懂得为祖先的历史而自豪。”有时候华裔在欧美等国家，单纯只靠勤奋和努力是不够的，只有一个懂得尊重、传承自己民族文化，只有真正认可了自己，才能够最终赢得其他人的尊重。

不只是《美生中国人》对此问题有过探讨，今年上半年被中国主流媒体所热推的华裔女作家李丹婷，在她的处女作《盗贼肖像》中，对于华裔二代的“归属感”问题也进行了潜在的描述。她自己有过许多移民子女所面临的挣扎，即想要感受美国并想有归属感，但又会被问到自己来自哪里。当随父母回中国拜访亲戚朋友时，她又经常被当成外国人，被问到是否会说中文或会不会用筷子。李丹婷直言，十几岁的时候，她只想属于某个地方、属于任何一个地方。

《盗贼肖像》这部小说以其精彩的故事情节和作者超强的心理描写和叙事能力获得好评如潮，在今年已出版的新书里脱颖而出。除了荣登纽约时报和泰晤士报最畅销书榜单外，还被多个报刊杂志和读书论坛（包括华盛顿邮报，NBC新闻，Goodreads， Buzzfeed等）评为2022年度最让人期待的新书。而且Netflix也已通过投标获得了影视版权，李丹婷将担任正在开发的系列节目的执行制片人。

最后我们再说回《美生中国人》书中的华裔少年王瑾，他在听妈妈讲完“孟母三迁”的故事后，跟随父母从旧金山唐人街搬到纯白人社区后发现自己是学校里唯一的华裔学生后的一系列遭遇，引发王瑾在身份疑惑和文化认同困境中的挣扎，他试图弄清楚「我是谁？」「我来自哪里？」；书中还有一条主线则是围绕美国人对中国人的刻板印象展开。漫画的最后，西游记和王瑾的生活线看似毫不相关的故事融合在了一起，变成了一个现代寓言，探讨美国华裔对自我身份的探索和对家庭、文化的认同。

故事最后的结局，主角在挣扎和撕裂中，最终认清了自己，也找到了自己，成功融入当下所生活的美国社会，真正长大。内容虽然多少有些俗套，但放在过去300年在美华裔的背景下来看，我们也确实为如今新一代的华裔而感到高兴，他们相较于老一辈，不用再背负那么多挣扎与不安。虽然很多华裔不再讲中文，但美猴王这一形象，还是能把他们的心和中国连在一起。

本期主要撰稿：Duncan  朱然 毛强

文字统筹：李婉洁  丹增措

美术指导：一洲  郑晓青

本期图片编辑：Connie

多媒体通联 :朱南

广告公关通联：郑兵

实习记者：赵天慧、杭熠亦对本文有所贡献。

华裔人物早餐会 chinese breakfast”致力分享有价值的公众信息，部分文字，图片，视频来自互联网，部分来源存在无法核实真实出处。本平台所有稿件无论原创，转载，改编，均为传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯著作权益，请作者持权属证明与本刊联系，我们将及时标注/更正/删除/谢谢。

⬆️点击关注华裔人物早餐会公众号

她们活跃在全球各地的时尚界，演艺界，美食界，文化艺术界，工商政经界。她们诠释着芳华的人生，上演各自的精彩。共同的是：她们同有一个亚洲面孔，一个华人面容，构筑迷人的东方气质下无时无刻传递着亚裔华人的人生传奇和奋斗故事。华裔人物早餐会归属传奇人物，典藏俱乐部精髓，挖掘幕后的新闻，分享她们的故事，重温她们的笑泪人间。

www.breakfast777.com

“华裔人物早餐会”（北京）版权所有，如采用本刊文字或图片请注明出处。